15esimo anno dell'era Kanei 1638 - Shimabara
C'era una cruenta guerra che durava da piu' di tre mesi.
I contadini, molti di loro cristiani, soffrivano la fame...
...per le gravose tasse imposte e per la dura oppressione religiosa.
La gente sopporto' fino a quando, si rivolto' contro la tirannia.
Si armarono e si arroccarono all'interno del vecchio castello Hara per 100 giorni.
Il bafuku Tokugawa (governo militare dello Shogun) invio' oltre 120 mila soldati per sopprimere la rivolta.
"Lodato sia il Santissimo Sacramento".
Sono Jinno Sukeza'emon, un subordinato di Hosokawa di Higo Etchu-no-kami.
Dovete essere il leader della rivolta, Shiro Tokisada Amakusa.
E' giunto per me il momento di lasciare questo mondo.
Uccidetemi.
Prima di farlo, mostratemi alcune delle vostre gesta divine.
Ho sentito dire che potete camminare sull'acqua.
Assembrate le nuvole e volare in cielo, non e' vero?
Mostrateci ora questi segni divini.
Qual e' il problema?
Non li avete gia' mostrati a tutti?
Io...
Non cerco piu' Dio.
Il castello fu distrutto.
Temendo i Kirishitan (cristiani giapponesi) e la "magia" dei missionari, il bafuku Tokugawa...
massacro' tutti i 37.000 ribelli, comprese donne e bambini.
La Reincarnazione dall' Inferno Makai Tensho
Rojyu (amministratore...) Matsudaira Izu-no-Kami Nobutsuna
Istruttore di arti marziali e spadaccino Shinkage-ryu Yagyu Tajima-no-kami Munenori
E' stata un' ardua guerra.
Ma almeno abbiamo eliminato tutti coloro che si sono ribellati.
Finalmente vivremo in pace.
Non siamo piu' nel caos dell' epoca delle lunghe guerre.
La stabilita' del governo dipende da una rigorosa supervisione di ogni piccola area della nazione...
...ottenendone il controllo su ognuna.
Tajima...
Avete una grande responsabilita' come Oometsuke (Ispettore).
Si'.
Oh, a proposito, ho sentito storie riguardo Musashi a Shimabara.
Musashi...
Intendete dire Musashi Miyamoto?
Si'.
La famosa tecnica di combattimento con due spade della Niten Ichi-ryu deve aver servito bene.
I giorni in cui Tajima e Musashi erano acclamati come le due torri dal potere invincibile sono andati.
Oggi, uno e' un ronin, e l'altro un' istruttore assunto dal governo.
Quanto differenti si sono rivelate le vostre vite!
Le arti marziali per noi oggi sono diventate solo che delle decorazioni.
D'ora in poi saranno l'ingegno e l'astuzia la forza per sorvegliare la popolazione.
Le mie parole potrebbero turbarla visto che avete vissuto la vostra vita sulla Via della Spada.
No.
Come avete detto, non credo che questi tempi ci portino a vivere esclusivamente nella Via della Spada.
Oltre dieci anni dopo.
Kishu Dainagon Tokugawa Yorinobu...
...conosciuto anche come il Drago del Mare del Sud.
Decimo figlio del defunto Ieyasu Tokugawa...
...lo zio di terza generazione dello shogun Iemitsu Tokugawa, figura molto rispettata.
E' un' airone bianco? - No, un fagiano.
E' raro vedere un fagiano bianco! Un buon auspicio, mio signore.
Mio signore! Aspettate!
Signore! E' pericoloso andare oltre!
Ottima mira.
Se non lo avrete preso, lo fara' qualcun'altro.
Se qualcun altro lo catturera', non potrete prenderlo.
Stessa cosa per le vostre ambizioni.
Ambizioni?
Cosa pensate che io desideri?
Volete governare il Paese.
Chi siete? Presentatevi!
Sono Shiro Tokisada Amakusa.
Ho guidato la ribellione contro il governo nella battaglia di Shimabara.
Sciocchezze!
Ho sentito dire che siete stati tutti uccisi a Shimabara.
Ma...
eccomi qui, come vedete.
Solo al Dainagon (consigliere maggiore...) e' consentito andare oltre.
Colui che vive nell'oscurita' della notte...
...risorgera' dalle ceneri.
Abbandonate la vostra forma attuale...
...e apparite a me nella nuova carne.
Venite avanti, appagate e soddisfate il mio desiderio.
Colui che vive nell'oscurita' della notte...
...risorgera' dalle ceneri.
Abbandonate la vostra forma attuale...
...e apparite a me nella nuova carne.
Venite avanti, soddisfate e appagate il mio desiderio.
Voi... mi avete ingannato.
Non riesco a vedere nulla.
Non riesco a muovermi.
Vi ho venduto la mia anima...
...per essere trattato cosi'?
Guardatevi attentamente dentro.
Non credo che avete dimenticato il motivo per ritornare in questo mondo.
Una vita immortale e' gia' dentro questo corpo.
Sta a voi prendere la spada di nuovo o no.
La spada?
Datemi la spada.
Ho intenzione di ucciderlo.
Questo e' Araki Mataemon che ha ucciso 36 uomini a Kagiya-No-Tsuji per vendetta.
Che magia e' questa!
Questa e' la Makai Tensho.
Si tratta di un arte segreta che solo io, Amakusa Shiro, so gestire.
E' morto prima di raggiungere il fiore della vita come promettente spadaccino Yagyu.
Il rammarico e' alla base di questa reincarnazione.
Ha lo stesso aspetto prima di morire, ma la sua anima appartiene al demonio.
E' a vostra disposizione per uccidere anche migliaia di uomini che si opporranno al vostro comando.
Volete dire che non siete tornato per diffondere il cristianesimo in questo mondo?
Abbiamo abbandonato quel proposito tanto tempo fa.
Non chiedero' mai piu' la misericordia di Dio.
Questo mondo, non appartiene ne' a un Dio ne' alla famiglia dello shogun.
Il mondo deve essere governato dal piu' forte.
Cio' sarebbe valido se fossimo in tempo di guerra.
Ma non siamo piu' nel campo di battaglia.
Quei tempi non sono ancora andati.
Per conquistare il mondo e' necessario avere delle capacita' che nessuno puo' contendere.
Voi le avete.
Siete di gran lunga superiore rispetto all' attuale shogun.
In origine dovevate ricevere 1.000.000 koku nel dominio Sunpu nella provincia di Surugu...
per volonta' di vostro padre lo shogun leyasu Tokugawa.
Ma alla fine solo e semplicemente 550.000 koku nel dominio Kishu.
Sapete perche', non e' vero?
La famiglia dello shogun ha paura del vostro potere.
Posso conquistare il Paese?
Come?
Yagyu-no-Sato Casa ancestrale del clan Yagyu
Le mie spalle sono rigide.
Avete forse dormito troppo?
Nonno...
Cosa ne pensate di questo?
Se dormite troppo, le vostre formidabili abilita' con la spada si arrugineranno.
Ne e' passato di tempo...
Questo e' quello che state facendo?
Siete il figlio maggiore del signore Tajima-no-kami Yagyu, e guartatevi!
E' per questo motivo che vi hanno cacciato dalla casata principale del clan a Edo.
Avete ragione.
Non lo dite quando non lo pensate minimamente.
Oltre a questo, cosa vi ha portato qui?
Sono venuto a prendere Ohiro e Ohina e portarle con me.
L' ufficiale responsabile del nostro clan Hyogo Makino mi ha mandato un avviso dicendo che...
il Kishu Dainagon Tokugawa Yorinobu vuole vederle.
Togukawa Yorinobi?
E cosa vuole dalle signorine Ohiro e Ohina?
Prenderle forse come concubine...
Non lo so neanche io.
Tempio Enshoji del Clan Kishu
Signor Kimura.
Si'.
Andate! Ci prenderemo noi cura di loro.
Si'.
Ohina.
Resta solo un ri (4 km) per Yagyu. Vai avanti.
Ma voi...
Vai, veloce!
Sono Sukekuro Kimura del clan Kishu e sono pronto a sfidarvi.
Mostratevi e dite il vostro nome.
In nome del mio maestro Sekishusai Yagyu, non vi consentiro' d'oltrepassare questo punto.
Ohina! Cosa e' successo? - Datemi la mano! Ohina!
Appendetevi a me!
Sembra essere precipitata qui' da Kishu senza fermarsi.
Signor Kimura!
Chi siete? Sapete di trovarvi nello Yagyu?
Mataemon, pensavamo che fossi morto!
Non sono piu' di questo mondo.
Vivo...
...nel mondo demoniaco.
Avete intenzione di condurre una guerra contro di noi?
Ci siamo tutti formati nella scuola stessa.
Dovreste avere gratitudine.
Gratitudine o rancore non sono di mio interesse.
Jubei...
Sono tornato dalla morte solo per voi.
Il capo spensierato e noncurante della scuola, che vive al di fuori della grazia della reputazione Yagyu.
Qual'e' il prezzo da pagare per un vero duello di spada?
Non credevo che la forza demoniaca fosse cosi' potente.
Posso muovermi in qualsiasi modo che voglio.
Fermi!
Faremo in futuro un duello senza interruzioni.
Cosa e' successo a Wakayama?
Accanto a me e a mia sorella...
c'erano molti altre giovani donne del clan, radunate li' dal signor Makino.
Ha agito in modo discreto e ha detto a noi di non dirlo a nessuno...
il nonno si era insospettito dell'ordine.
Difficile immaginarlo, ma sembra che ci sia un grande intrigo in corso.
Qualche cosa di demoniaco fa rivivere le persone morte.
Le donne prima o poi saranno utilizzate come sacrifici per i rituali...
...e non potranno mai ritornare a casa vive.
Cos'e' questo rituale Makai?
Non conosco i dettagli.
Il nonno mi ha detto che ci sono diverse persone tornate dalla morte.
Cosa e' successo a Ohiro?
Le altre donne sono al sicuro?
Mia sorella... non l'ho piu' vista.
Vado a vedere.
Dove andate?
A Wakayama.
E chiedero' direttamente al dainagon Yorinobu di questo incidente.
Come avete avuto il coraggio di tornare qui in queste condizioni.
Non me ne vergogno.
Avevate detto di darmi l'immortalita'.
Allora, datemi un'altra braccio.
Non ho orecchie per ascoltare le vostre assurdita'.
Farete quello che vi chiedero'?
In caso contrario morirete di nuovo.
Non voglio morire per voi.
Jubei Yagyu...
Siete davvero forte...
Questo e' un volto impavido.
Perfetto per una reincarnazione.
Cosa avete intenzione di farmi?
Ci sono i resti di un uomo morto sepolti all'interno del vostro corpo.
Mangiera' i vostri organi e crescera' gradualmente.
Alla fine, vi divorera' tutta...
...squarciando il vostro stomaco...
...per venire al mondo.
Al bordo di un' indescrivibile estasi...
...lo spirito della vita si spegnera'.
Volete morire qui adesso?
Oppure tacere e offrire il vostro corpo per una reincarnazione?
Ho intenzione di tornare di nuovo a Yagyu, viva.
Mi piace la vostra caparbieta'.
Casata principale Yagyu a Edo
Jubei non e' qui.
Io, Inshun del tempio di Hozo-in , non mi muovero' finche' non lo vedro'.
Non servira' a niente.
L'ho rimandato al villaggio Yagyu.
Come mai?
Commise alcune schiocchezze.
Mentre istruiva lo shogun lemitsu, colpi' con troppa veemenza rendendolo incosciente.
Colpi' lo shogun?
Questo e' come deve essere il praticare della spada.
Jubei Yagyu e' per me un avversario ideale.
Che mi fa venir la voglia di sfidarlo ancor di piu'.
Io, Tajima, accettero' la vostra sfida al posto di mio figlio.
Suppongo che vi limiterete al vostro stile di spada...
Siete malato?
Non c'e' bisogno della compassione del Budda.
La Via della Spada e' combattere fino alla morte.
Perche' si dovrebbe mostrare pieta' per il nemico?
Non lo faro'.
La spada di mio figlio e' per uccidere.
Perdere significa morire.
Chi siete?
Ascoltate... Inshun.
Se smettete con gli insegnamenti del Budda, sarete in grado di padroneggiare nella tecnica combattimento con la lancia
cosi magnificamente da poter uccidere chiunque volete.
Demone vuoi ingannarmi?
Per padroneggiare nella lancia, sono disposto a qualsiasi cosa.
Non ho paura di andare all'inferno.
Ma cio' che proponete non ha senso.
Cosa scegliete? La lancia o gli Insegnamenti?
La lancia o gli Insegnamenti?
Perche' non provarlo?
Andate contro gli Insegnamenti e colpitemi al petto.
Non potete uccidere con questo modo di colpire.
Finche' avete il Budda nel vostro cuore, non riuscirete nemmeno a penetrare.
Uccidete!
Tutto qui?
Uccidi! Uccidi!
Non e' niente.
Non e' niente, solo illusione!
Vedete?
Seguire gli insegnamenti del Budda...
o permeare la lancia con il sangue...
Qual e' la vostra ricerca?
Avete un'anima appropriata per il mondo demoniaco.
Siamo venuti per voi.
Inshun...
Inshun del tempio Hozo-in?
Ha dato la sua vita in cambio del perfezionamento della tecnica della lancia.
Tutti quelli che vi serviranno per proteggervi sono gli spadaccini piu' rinomati.
Anche se lo shogunato scoprira' cosa realmente sta accadendo...
...non c'e' bisogno di preoccuparsi.
Se qualcosa va male, reincarnerete voi stesso nel mondo demoniaco.
Reincarnarmi nel mondo demoniaco?
Che idea selvaggia e audace che avete!
Non c'e' molto altro che si possa fare.
A meno che non ritenete che le cose di questo mondo siano soddisfacenti, e possedete una spinta poderosa.
In caso di problemi, utilizzerete questo mio corpo per reincarnarvi.
Che cosa volete?
Fermatevi!
Una comunicazione...
Jubei...
Jubei Yagyu e' giunto qui.
Cosa?
Vi ho gia' incontrato nel castello di Edo.
Vi ricordate di me?
Sono Jubei Mitsuyoshi, l'unico figlio di Tajima no-kami-Yagyu.
Lo so!
Allora, cosa ci fate qui?
Beh, e' una questione delicata e ha bisogno di discrezione.
Non importa.
Parlate!
Beh, qualche cosa di demoniaco ha posseduto un certo uomo, che tramava di uno straordinario intrigo.
Chi vi ha detto una cosa simile?
Vi risulta se dicessi che era un uomo di nome Kimura?
Vi chiedo di catturare l'entita' demoniaca?
Sono un samurai disoccupato che e' stato cacciato da Edo. Come potrei affrontare un' incarico cosi' importante?
Allora, qual e' la connessione tra l'entita' demoniaca e il mio clan Kishu?
Sorella!
Se sentite di cose strane che accadono in questo territorio di Kishu, cercate di non farvi coinvolgere.
Non voglio che venite catturato da quel vortice. Sono venuto qui preoccupato per la vostra sicurezza.
E' gia' accaduto.
Sembra che la cosa migliore tra noi e quella di non mantenere dei segreti.
Intrusi! Intrusi!
Cosa sta succedendo?
Sembra che siete impegnati.
Scusatemi.
Chi siete?
Il mio nome e' Shiro Tokisada Amakusa.
Cosi' il fantasma vendicativo di Shimabara appare a Wakayama.
Perche' infastidite il clan Kishu?
Per vendicare i vostri fratelli che si ribellarono?
Tormento...
Avete mai visto l'inferno?
Fu una strage.
Guardate cosa e' accaduto a coloro che cercarono di sfuggire alla tirannia del governo Tokugawa.
Fu un vero inferno.
Un essere umano...
...non nasce per essere un cane al guinzaglio!
La sentenza sara' presto emessa e il regime Tokugawa cadra' in fiamme.
Le societa' dei cani al guinzaglio crollera'.
L'epoca delle molte guerre ritornera'.
Sei la Morte?
Sono quello che puo' darvi una vita da immortale.
Chi vuole continuare a vivere?
Siete pieno di rimpianto.
I rimpianti scompaiono una volta morto.
Non sarei venuto questa sera, se il vostro rimpianto non fosse...
...sottile come goccie di rugiada che scompaiono alla luce del sole.
Signore Tajima...
Quando e' stata l'ultima volta che avete fatto un vero duello di spada?
Dal momento che avete rinunciato al vostro orgoglio, vivendo da funzionario del governo...
...avete mai incontrato qualcuno che vi ha ispirato come avversario?
Non ho mai avuto l'occasione di incontrare Musashi.
C'e' un'altra persona...
Adesso che Musashi e' morto, c'e' un'altro avversario degno di voi.
Non c'e' bisogno di nominarlo.
Avete detto che ridate la vita.
Mi permettete di vivere il desiderio del mio cuore?
Questo e' esattamente cio' che desideriamo per voi.
Vivere per nessuno altro ma solo per se stessi e' la vera via per un uomo.
Non mi importa se siete un dio o un demone.
Aiutatemi.
Prometto di darle una vita perfetta.
In quel giorno, Yorinobu ricevo' notizie da Edo che lo shogun lemitsu era in condizioni critiche.
Suo figlio letsuta, aveva 6 anni e come erede al trono attendeva la cerimonia Genpuku.(accesso alla vita adulta)
Se dovesse accadere qualcosa a lemitsu, il caos si diffondera' senza dubbio in tutta la nazione.
Castello di Wakayama, Kishu.
Quando si arrestera' la vita dello shogun lemitsu ?
Tra poco piu' di 10 giorni.
Padre.
Vi ricordate delle battaglie di Osaka, non e' vero?
Il castello di Toyotomi cadde prima di riuscire ad arruolarmi nell'esercito.
Ho visto le guerre ma non l'ho vissute.
Sono in partenza per Edo.
Ci sono circa 1.300 soldati. Si tratta di oltre 3.000 uomini includendo i trasportatori.
Come puo' trattarsi di una visita di cortesia ad un malato, con un esercito cosi' al seguito.
Andando a questo ritmo, arriveranno a Edo in sette, otto giorni.
Andiamo avanti sterminando demoni...
Jubei.
Sento nostalgia solo a sentire il vostro nome.
Siete scomparso e non ho potuto duellare con voi, quando ero vivo.
Tanto piu' che il mio desiderio cresceva per quanto non potevo esaudirlo.
Maestro!
Joma!
La via della lancia passa per la morte.
Uccidere e' inevitabile.
Demone reincarnato!
Non sono il solo.
Anche quella donna.
Mordendosi la lingua noi ci reincarnammo.
Ci aspettavamo che una volta risvegliata uccidesse Jubei inconsapevolmente.
Ma non ha sentimenti di rancore o di rimpianto.
Quale desiderio ha avuto per reincarnarsi in questo mondo?
Guardatemi.
Niente puo' vincolarmi.
Sono come la nebbia quando si dirada.
Ora posso vedere dove trovare la vita.
Chiedo un duello.
Sono pronto.
Come la presenza della luce!
E' questo il peso della vostra vita?
Ho dedicato tutta la vita per la lancia.
Quando la lancia si rompe, Inshun del tempio di Hozo-in muore con essa.
Venite nel mondo demoniaco.
Non e' poi cosi' male.
Avete udito le ultime parole di Inshun?
Non potete nascondere l'anima combattendo con le arti marziali.
Volete contribuire con la vostra forza alla nostra causa?
Una vita da immortale...
...sara' la nostra ricompensa.
E' gia' un problema con una vita...
Chi state proteggendo?
La Tokugawa, o la Kishu?
Non prendo nessuna posizione.
Ma intendo spazzare via qualsiasi entita' demoniaca.
Vi ritirate?
No!
Non c'erano solo quei due come reincarnati.
Ce ne sono altri del clan Yagyu.
Alla fine, lo vedrete con i vostri occhi.
Prometto di venirvi a prendere quando morirete.
Lasciami fare!
Non potete prendere sul serio quelle insensate demoniache parole.
Ma e' vero che mi sono morsa la lingua.
Quando mi svegliai, non c'era traccia della ferita.
Non e' forse strano?
Avete mai pensato di uccidere il nostro maestro?
Avete mai aiutato i demoni in questo?
Non l'ho mai fatto.
Mai!
Non c'e' niente di diverso in lei. E' ancora Ohiro.
Ho una richiesta.
Se mi percepite come Mataemon o Inshu, uccidetemi sul posto.
Non accadra'.
Honjin Kakegawa Jyuku Casa principale del clan Kishu.
Avete ancora difficolta' di ingaggio con Jubei?
Shiro e' un'idiota, non ci sta aiutando affatto.
Non possiamo continuare e aspettare i suoi giochetti sulle arti marziali.
Ci sono 500.000 ronin sparsi nel Paese.
Raduniamoli ad Edo, aspettando il momento giusto per rovesciare il governo.
- Andra' tutto secondo i piani. - Si'.
Pensate che il mondo cadra' sulle vostra ginocchia senza il nostro aiuto?
Basta solo sedersi e guardare.
Se cavalchiamo il caos dettato dalla morte dello shogun, sara' facile mettere a fuoco Edo.
Credevo che avreste preso la vita dello shogun lemitsu con le proprie mani.
Di cosa state parlando? Per cosa?
Se non siete d'accordo, va bene.
Noi non chiediamo nulla.
E' sciocco e stupido!
Crede di poter farcela da solo.
Anche se e' un' intelligente leader, non puo' far nulla.
Ma la sua avidita' aumentera'.
Il clan Tokugawa si uccidera' con le proprie mani...
...dando inizio ad un'epoca di crudeli guerre.
Chi altro puo' uccidere lemitsu?
Yorinobu non e' l'unico Tokugawa.
Tempio Toshogu, Monte Kuno.
Ho sentito dire che l'entourage del clan Kishu e' stato bloccato lungo la strada per Sunpu.
Bloccato?
Sospettiamo che sia intervenuto il governo.
Castello Sunpu.
Izu...
Non ho intenzione di eseguire l'ordine.
Scusate, ma e' nei Regolamenti dei clan dei Samurai dettati dal defunto leyasu...
...che nessuno puo' mai infrangere.
Senza il permesso del governo, non potete avere strada.
E' un periodo di emergenza per la famiglia dello Shogun
per questo devo andare a Edo a tutti i costi.
Izu, come Rojyu non potete soprassedere al Regolamento?
I regolamenti sono regolamenti.
Non faro' marcia indietro.
Nei giorni scorsi, ci sono stati numerosi compagni irrispettosi...
...che avrebbero usato il vostro nome per ingaggiare samurai disoccupati.
Sono certo che sono fuori di testa e troppo banali da prenderli sul serio...
...vi prego di perdonare il nostro gesto.
Cosa gli avete fatto?
Li abbiamo arrestati uno per uno...
...e giustiziati tutti.
In tali circostanze, se vi ostinate a partire, consigliamo vivamente di viaggiare in incognito.
La preghiamo di lasciare il vostro entourage qui a Sunpu.
Ci prenderemo cura di tutti i vostri soldati, delle spade, dei bastoni, lancie e altro.
Sorveglieremo con estrema sicurezza il vostro viaggio a Edo.
Naturalmente, un lodato e' saggio capo sara' sicuramente d'accordo con la mia proposta, non e' vero?
Signor Takami!
Sono un ronin del Sakushu...
Musashi Miyamoto.
State indietro!
Un vero combattente di arti marziali e' colui che vive la propria vita in un batter d'occhio facendo risplendere la sua spada.
La mia anima sara' immortale finche' vi sara' una spada nella mia mano.
Signor Musashi.
In guardia, Jubei.
Pronto!
Sorella.
Pongo fine alla vita di un demone... con il sangue demoniaco.
Ohiro.
Maestro.
Sorella...
Solo cosi' ha potuto vedervi ancora una volta, lei...
Non dirlo.
Vado a Edo.
Maestro.
C'e' qualcuno che devo vedere.
Ho le vostre vite nelle mie mani.
Dov'e' Shiro?
Chiamatelo! Datemi il potere!
Pensavo che fosse abbastanza forte senza il nostro aiuto.
Smettetela di comportarvi cosi' sfacciatamente!
Sarei lo zimbello del paese se si viene a sapere che il governo ha bloccato il mio cammino...
Non ci sarebbe niente di piu' umiliante di questo.
Allora, prendetevi la vostra vita proprio qui...
Pensate che abbiamo fatto tutto questo per potervi aiutare?
Tutto e' stato fatto per il nostro profitto.
Avete eseguito della magia su di voi.
C'e' una persona morta gia' dentro il mio corpo.
Che cosa?
Anche voi siete gia' morto.
E anche lemitsu.
Tutti coloro che ereditano il sangue... Tokugawa
...condurranno guerre, uccidendosi l'un l'altro.
Maledetta!
Taglieremo la testa a lemitsu.
Faremo di lui un sacrificio di sangue e distruggeremo questa societa'.
Non c'e' uno piu' adatto di lui per uccidere lo shogun.
Tosho Shinko Ieyasu
Yorinobu.
Padre!
Avete davvero intenzione di uccidere lo shogun lemitsu?
Se siete mio padre, non distruggereste la nostra famiglia con le proprie mani!
Non ho attaccamenti, di nessun genere.
Ho venduto il mondo in cambio di una vita da immortale.
Una vita da immortale.
Anch'io la voglio!
Non e' necessario.
L'epoca delle guerre mi chiama.
Vado a Edo.
Amakusa Shiro Tokisada e' arrivato.
Vi stavo aspettando, Jubei.
Ben fatto, quello che avete fatto fino a qui.
Del resto siete mio figlio.
Siete voi, padre, come sospettavo.
Ho sempre desiderato avere un duello con voi senza interferenze.
Piu' volte ho odiato il vostro atteggiamento egoista e spensierato...
...ma siete semplicemente prezioso per me, ora.
Il vostro desiderio e' il mio desiderio.
Se fosse un dio o un demone, lo ringrazio per avermi dato questo momento.
Considerate che esser ucciso da vostro padre e' una suprema soddisfazione...
Chi pensate che siano gli ultimi nemici che state affrontando?
Li uccido chiunque siano.
Non m'importa.
Sono proprio un' essere umano...
Non avrei mai pensato di vederti di nuovo in questo modo, nonno.
Siete di questo mondo, o di un'altro mondo?
Questa notte e' la svolta per il mondo.
Distruggerro' tutto quello che hanno costruito i Tokugawa...
...con il sangue.
Jubei.
Saro' colui che ascoltera' l'ultimo vostro respiro.
Dove c'e' luce...
...c'e' ombra.
Questa e' la verita' del mondo.
Traduzione: alakirti [www.italianshare.net]